Précédemment...
Ils ont enlevé Trubel. J'ai essayé de les arrêter. Ils m'ont drogué.
Le corps de Juliette avait disparu, et la tête de ma mère. Ils ont tout pris.
- Ils ont Truble ou pas ? - Je ne peux pas le dire.
Tu viens de le faire.
Tu veux le prendre ? Il ne va pas se briser.
Je ne veux pas l'élever seule.
Et il est autant de toi que de moi.
Je ne sais pas si c'est bon pour un côté ou pour l'autre.
"Occultatum Libera"?
Ils arrivent.
Traduit, ça voudrait dire quelque chose comme
"libérer ce qui est caché" ou "libérer ceux qui se cachent".
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est la guerre.
"Je pense avoir eu une mère autrefois."
Entrez.
Ils ont presque fini.
Moi aussi.
Je dois mettre Kelly dans le siège auto.
Je m'en charge.
Combien de temps as-tu vécu dans cette maison ?
Environ six ans et demi.
Je n'ai jamais pensé que je resterais ici pour toujours, mais...
Je ne savais pas que j'étais un Grimm
quand je l'ai achetée...
Maintenant que j'y pense, tu étais mon premier.
Premier quoi ?
Le premier woge que j'aie jamais vu.
Tu t'en souviens ?
Tu sortais d'un café.
J'étais avec Hank...
Et tu m'as regardé.
Pour ce que je m'en souviens, tu me regardais.
Tu m'as filé une sacrée trouille.
Tu m'as filé une sacrée trouille aussi.
J'imagine que tu étais mon premier aussi.
Je n'avais jamais vu un Grimm avant.
Désolé de vous interrompre.
On peut prendre le berceau ?
Oui, c'est prêt.
Je vais le prendre, voilà...
Je vais l'emmener dans la voiture. Merci.
Tu es prêt à partir ?
Tu as géré hier.
Oui, c'était plutôt intense.
Combien on a fait ?
Regarde ça.
Oh, j'ai vraiment géré hier.
Quoi ?
Il y a juste un petit...
Juste un peu trop de...
Catuaba. Il se peut que j'aie doublé la dose.
Je peux le couper avec quelques baies.
Je ne suis pas sûr que tu puisses couper ça avec une scie à chaîne.
- Nick ! - Je ne peux pas l'arrêter !
Lâche le revolver !
Ce n'est pas passé loin.
Je sais que ça va paraître bizarre
Mais Juliette me manque.
L'ancienne Juliette.
Avant qu'elle se transforme.
Cette Juliette me manque aussi.
Mais je suis encore plus heureuse que la balle t'ait raté.
Maman !
Reviens !
Maman !
Ne nous laisse pas ! Où es-tu ?
Reviens !
Maman !
Est-elle...
Maman nous a abandonnés.
Comment a-t-elle pu faire ça ?
On l'aimait !
Peut-être qu'on ne l'aimait pas assez.
Je l'aimais plus que tout.
Allons-y.
Dépêche toi Big John ! Allez !
Mais qu'est-ce que...?
Mademoiselle ?
Hey !
Vous allez bien ?
Mademoiselle ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Oh mon Dieu.
On trouve une autre mère.
J'ai trouvé une femme ici...
Synchro par wilson0804 Traduit par la Communauté www.Addic7ed.com
Alors c'est ça, la maison ?
Ouais.
C'est sûr. Personne ne sait où on est.
Je peux voir pourquoi.
C'est mieux à l'intérieur.
Tellement accueillant.
C'est un peu vide, mais c'est assez pour commencer...
Où sont tes meubles ?
En garde-meubles.
Je ne voulais rien de l'ancienne maison.
Et que les déménageurs sachent où on déménageait.
Je ne veux pas que quiconque sache où on est.
Bien.
C'est la seule entrée ?
Il y a une porte incendie fortement blindée
et il y a le toit, auquel tu ne peux accéder que d'ici.
Et ça...
Ce n'est même pas dans les plans municipaux.
Je pense que ça a été construit pendant la prohibition...
Cela mène droit dans les tunnels sous la ville.
Les tunnels de Shanghai peut-être, mais..
Ça a été condamné.
Cette pièce est pour Kelly et toi...
Ne sommes-nous pas un peu exposés ?
Pas vraiment. Sept centimètres d'acier massif.
Eh bien, ce n'est pas exactement charmant,
mais je me sens effectivement plus en sécurité que dans l'autre maison.
Après tout ce qui s'est passé,
je ne prendrai aucun risque avec mon fils ou avec toi.
Où iras-tu ?
Juste là.
Salles de bain ?
Une seulement : dans le coin.
On s'y habituera.
Certes, mais je vais avoir besoin de quelques petites choses.
Comme de la nourriture.
Utilise cette carte de crédit pour t'acheter ce dont tu as besoin.
Le code d'entrée est sur ce papier.
Voici la clef de la porte.
Et voici la clef de la voiture
garée juste à côté de la mienne en bas.
C'est celle de Juliette ?
C'était. Ça pose problème ?
Non.
Hank ?
Ouais, je sais où c'est. Je peux y être dans 20 minutes.
Si c'est là où je suis censée demander
à quelle heure tu seras à la maison, ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas.
Maison chérie.
C'est ma faute si Maman est partie.
J'étais de garde
et je me suis endormi.
C'est à cause de ce que nous sommes, n'est-ce pas ?
Une vraie mère n'abandonnerait jamais ses enfants.
Peu importe ce qu'ils sont.
Elle a eu ce qu'elle méritait.
Je ne pense pas qu'elle s'en sorte si bien.
Tiens. Bois ça.
Fais attention, c'est encore chaud.
Bois autant que tu le peux, et ensuite essaie de dormir un peu.
Je ne peux pas dormir.
C'est difficile de respirer.
Elle a besoin de vrais médicaments.
On doit l'emmener voir un médecin.
Ils vont me renvoyer.
Big John et moi, on va aller chercher quelques médicaments
pour t'aider à arrêter de tousser.
Et la police ?
La dernière fois que je suis allé en ville, j'ai failli être attrapé.
Nous n'avons pas le choix.
Le corps d'une femme a été trouvé par Dennis Bridger, un fermier local.
Le voilà, juste là.
L'a-t-il renversée ?
Pas d'après lui.
Il l'a trouvée juste là où elle est.
Il ne l'a pas touchée, a appelé les secours,
est resté ici jusqu'à ce qu'on arrive.
- Papiers d'identité ? - Rien.
Utilise le SIBI. Passe ses empreintes.
Pas de chaussures.
Écorchures sur ses pieds, elle a couru pendant un moment.
Grosse blessure à la tête. Bleus sur les poignets.
Quelqu'un la gardait attachée.
C'est exactement ce que je pensais.
Elle est dans le système. Wendy Henley.
- Un casier ? - Non.
Personne disparue. Signalée il y a deux ans.
Allons chercher le dossier, pour voir ce qu'on sait.
Vérifiez avec le procureur.
Si elle avoue, arrêtez-là.
C'est compris.
On a des choses à se dire.
Ouais.
J'avais peur que tu sois mort.
J'ai entendu dire qu'ils ont envoyé Kenneth.
En effet.
On dirait que la police le suspectait d'être un Jack l'éventreur.
Je suppose qu'il est arrivé juste au bon moment.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai pensé que tu devrais savoir que le Roi a eu un accident.
Quoi ?
De ce qu'on m'a dit, il est tombé de son hélicoptère
quelque part au dessus de l'océan.
Le corps n'a pas encore été trouvé.
Diana était avec lui.
Elle est en sécurité.
Ne t'inquiète pas, elle est avec des amis.
Apparemment Viktor n'était pas très content
d'être remplacé par son cousin, Kenneth.
Pas très content après le Roi non plus, pour en avoir donné l'ordre.
Donc Viktor a conclu un marché avec la Résistance ?
Une petite vengeance. Ils leur donnaient ta fille...
Et tu t'occupais du Roi.
Disons qu'il se trouve que j'étais dans l'hélicoptère
au même moment.
Ça met Viktor sur le trône.
Pour l'instant.
Au cas où tu te poserais la question,
ils n'ont pas trouvé l'hélicoptère non plus.
Où est ma fille ?
Je veux la voir.
Ils ne me l'ont pas dit.
Je voulais juste te dire ce que j'avais fait.
Comment puis-je te contacter ?
Je te contacterai.
Au fait, je n'ai jamais été ici, et tu ne sais rien de tout ça.
Un peu cliché, mais c'est la vie.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça.
Bon Dieu, avec toi il n'y a vraiment aucun répit !
Est-ce que tu veux retourner en famille d'accueil ?
Non.
Alors allons chercher ce pour quoi nous sommes venus.
Allons voir ailleurs.
C'est la dernière fois que notre victime
Wendy Henley a été vue en public.
Il y a deux ans, le 12 Juillet.
Son mari a signalé sa disparition cette nuit-là.
- Tu te souviens de ce dossier ? - Ouais.
Nous perdions la piste.
Il n'y avait pas de corps, pas de note laissée là, pas de témoins.
Eh bien, maintenant on a un corps.
Il n'y avait aucune identification pour la fille dans ce dossier.
Est-ce que quelqu'un l'a déjà identifiée ?
Non, ils ont essayé, mais il n'y a eu aucun signalement d'enfant disparu.
La victime n'est jamais retournée à la voiture.
Combien de temps a mis le mari à signaler sa disparition ?
Six heures.
Si je m'en souviens, le mari était le premier suspect.
Il n'avait pas d'alibi, mais il n'a jamais été inculpé.
Pas assez de preuves.
Pas de problèmes dans le couple.
La patrouille est revenue six heures plus tard,
elle avait trouvé sa voiture juste là où elle l'avait laissée.
Parlez avec le mari.
Dites-lui que le corps de sa femme a été trouvé.
Voyez si vous pouvez avoir quelque chose sur lui.
Puis-je vous aider ?
Avez-vous quelque chose pour la toux ?
Eh bien, cela dépend de la toux.
Pour une toux grasse, je suggère l'eucalyptus.
Pour une toux sèche, du bois de santal.
Cela dépend des symptômes.
Si c'est une mauvaise toux et que vous ne pouvez pas très bien respirer.
Eh bien, ce que j'ai de plus fort, c'est de l'hydraste.
Vous faites du thé avec.
Combien ça coûte.
Ça dépend de la quantité qu'il vous faut et...
Désolé.
C'est du verre brisé.
N'y touche pas.
Je vais chercher le balai.
J'ai vu ça.
Tu l'as volé.
- Lâchez-moi ! - Tu ne partiras pas.
- Non ! - J'appelle la police.
- Vous me faites mal !
Attendez, j'en ai besoin !
Oh vraiment ? Je ne t'entends pas tousser.
C'est pour ma petite sœur, s'il vous plaît !
Si j'avais de l'argent, je paierais pour.
Je vais te laisser partir.
Si tu essaies cela encore une fois, j'appelle la police.
Où sont tes parents ?
J'ai dit, où sont tes parents ?
Je n'en ai pas.
Où vis-tu ?
Nulle part.
Pitié, c'est pour ma petite sœur.
Elle est vraiment malade.
Ne réessaie jamais ça.
- Pourquoi n'as-tu pas eu peur de moi ? - J'ai vu pire.
Donc j'ai eu quelques extras...
Doucement !
Qu'est-il arrivé ici ?
Doigts collants.
Voleur à l'étalage ? Il s'enfuit !
Je l'ai.
C'était un Apgadnieks.
Il a essayé de te blesser ?
Il essayait juste de m'effrayer.
Au moins tu l'as attrapé.
C'est ce que j'ai fait.
Mais je l'ai laissé garder le remède.
Pardon, je ne comprends pas. Je suis désolé... quoi ?
Il n'avait pas d'argent.
Je ne crois pas que c'est comme ça qu'un commerce est censé tourner.
C'était pour sa petite sœur ; elle a une mauvaise toux.
Un peu d'hydraste, ce n'est pas la fin du monde.
Rosalee...
Il n'a pas de parents.
Bien sûr.
Qui ne croirait pas un gentil jeune et honnête Apgadnieks ?
Ecoute, je sais deux choses à propos des enfants.
Un : Ils sont le futur, et ils devraient être chéris.
Deux : ce sont de sales petits menteurs.
- Es-tu vraiment si cynique ? - Réaliste.
Et si on décidait d'en avoir, hein ?
Tu ressentiras la même chose pour eux ?
Oh, non, je parlais juste des enfants en général.
Tu sais, pas nos enfants.
Je dois y aller.
La montre de Keller a un rouage qui a sauté.
Je ne serai pas long. Et cesse d'être si tendre...
Sauf pour moi.
Oh, le truc sentimental est conditionnel ?
Oh oui.
Tu es sentimental.
Juste pour toi.
Oh, je ne peux pas y croire.
Je ne peux pas y croire.
Est-ce votre femme, Wendy Henley ?
Oui, c'est elle...
Quand l'avez-vous pour la dernière fois ?
Le 12 juillet, il y a 2 ans.
Le jour où elle a disparu.
Avez-vous une idée de pourquoi elle était en haut de cette route ?
Des amis ou des proches dans la zone ?
Là-bas ? Non.
Personne ne vous a jamais contacté à son sujet ?
Non.
Votre femme n'avait qu'aucun ex ou de gens de son passé
avec des antécédents de violence ?
Non.
J'ai déjà répondu à toutes ces questions.
Ils ont fouillé ma maison.
Ils ont fouillé mon bureau.
Ils ont fouillé la maison de mes parents.
Je n'ai pas tué ma femme !
Désolé.
Je...
Je pensais qu'elle était morte il y a deux ans.
Où était-elle ?
Pourquoi voudrait-on lui faire ça à elle ?
Elle avait des jolis cheveux.
Qui ?
La dame qui t'a donné le médicament.
Oui.
Elle devait vraiment être effrayée par toi.
Elle ne l'était pas.
Mais ils sont toujours effrayés quand ils voient ce qu'on est.
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle en a vu d'autres comme nous.
Je lui ai dit que Lily était malade et elle me l'a juste donné.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle s'inquiétait.
Regarde où tu vas !
J'ai... oublié.
Fais attention.
Désolé, Peter.
Tu peux pas l'oublier.
Kelly, tu es trop jeune pour voir l'ironie de tout ça,
mais la voiture que l'on conduit appartenait à une femme
qui a essayé de me tuer.
Bien sûr, j'ai essayé de la tuer aussi.
Tout était très compliqué.
Adalind ?
Vous vous souvenez de moi ? Lane de Berman, Rautbort ?
Bien sûr que je me souviens de vous. Comment allez-vous ?
Parfaitement bien.
Vous avez été recrutée
par une firme européenne plus riche que Crésus.
C'était quoi ? La Suisse ?
- L'Autriche. - L'Autriche, c'est ça.
Et qui est ce petit gars ?
C'est mon fils, Kelly.
Vous êtes mariée maintenant.
Ou pas. Peu importe.
Avec un enfant.
Et donc qui est l'heureux papa ?
Quelqu'un que je connais ?
La vie de famille vous va bien.
Vous êtes éblouissante.
Merci.
Et donc vous êtes revenue à Portland.
C'est cela.
C'est un timing parfait.
Si jamais vous avez envie de revenir au travail.
Berman vous engagerait dans la seconde.
Vraiment ?
Oh oui, Berman a détesté vous perdre.
Et juste entre nous, si vous décidez de revenir,
demandez une augmentation.
Il paiera.
Merci, Lane.
Bien sûr.
J'espère qu'on se reverra.
Quand auras-tu fini avec cette montre ?
Car je veux fermer tôt, à moins que tu ne puisses en finir.
Non, je peux avoir fini, dans...
Je ne sais pas, 20 minutes ? Ça marche ?
Il y a un client. Tu veux que je te rappelle ?
- Non, je peux rester en ligne. - Okay.
Qui es-tu ?
Lily.
Mon frère a dit que vous étiez très gentille.
Vous lui avez donné des médicaments gratuitement.
Ton frère ?
Oh, ton frère.
il m'a dit que tu étais malade.
mais il n'avait pas d'argent.
Donc vous vous souciez de nous ?
Eh bien... oui.
Chérie, tu n'es pas toute seule, n'est-ce pas ?
Où est ton frère ?
Ici.
Ne la blessez pas !
Faites attention !
Rosalee !
Oh, mon Dieu.
Rosalee !
Le mari était assez secoué.
Vous le suspectez ?
Non.
Il était assez choqué lorsqu'il a vu son corps.
Aucune preuve d'abus
autre que les marques sur ses poignets.
Le test de viol est négatif.
Elle n'était pas amaigrie.
Quelqu'un la nourrissait.
Si elle était à pied, elle ne pouvait pas venir de bien loin.
On surveille les alentours.
Monroe.
- Enfin Nick, j'arrive à te joindre ! - Qu'y a-t-il ?
Quelque chose est arrivé à Rosalee.
Je suis retourné à la boutique et elle était partie.
Quelqu'un l'a kidnappée, Nick. Je l'ai entendu au téléphone.
Je lui parlais quand c'est arrivé.
On est en chemin.
Tu crois qu'elle va apprécier ?
Oui.
Elle nous aime bien, hein ?
Tout va bien.
Personne ne va vous blesser.
Pourquoi faites-vous cela ?
On a besoin de vous.
Où m'emmenez-vous ?
N'ayez pas peur.
Où m'emmenez-vous ?
À la maison.
Dis nous ce qui s'est passé.
Alors...
Ce gamin est entré dans le magasin, et apparemment
il a essayé de voler des trucs, mais Rosalee l'a attrapé.
Mais après quand il dit que sa sœur est malade,
elle lui donne, le laisse partir,
mais il est revenu.
Et j'étais au téléphone avec elle.
J'ai tout entendu. Ils l'ont emmenée.
Il y avaient ces autres voix, d'accord, et ils l'ont emmenée !
Tu as le nom de ce gamin ?
Rosalee pensait qu'il était sans abri.
Elle était désolée pour lui.
Elle l'a décrit ?
Non, je l'ai vu quand il a essayé de s'échapper.
Mais je l'ai pas bien vu.
C'est un gamin. Je ne sais pas, dans les 15 ans.
Mais Rosalee a dit qu'il a wogé
pour l'effrayer quand il a essayé de partir.
C'est un Apgadnieks.
Alors je ne sais pas pourquoi ils voudraient l'enlever.
La banque en bas de la rue est surveillée.
C'est là qu'on commence.
On est à la maison.
Vous pouvez sortir maintenant.
Ce n'est pas bien.
Vous devez me ramener.
On ne vous ramène pas.
C'est ici que vous vivez maintenant.
Eh, vous avez entendu ce que je vous ai dit ?
Vous devez sortir maintenant.
Attrapez-la.
J'ai essayé de vous aider, les enfants,
mais maintenant, vous avez des ennuis.
Essayez quelque chose, et Big John devra vous faire du mal.
Ce n'est pas ce que nous voulons.
Ils vont me chercher. Et croyez-moi,
vous ne voulez pas que ces gens vous trouvent.
Vous dormirez à côté de moi.
Miguel, aide-moi à monter ce lit de camp.
Je ne peux pas la joindre !
À quelle heure Rosalee t'a appelé ?
- 18h32. - D'accord.
On va commencer quelques minutes avant ça.
Si ces enfants sont sans domicile, il n'y a aucune chance
qu'ils soient sortis de la boutique sans avoir été remarqués.
Je n'en suis pas sûr.
S'ils sont sans domicile, peut-être qu'ils avaient un caddie.
Ils la mettent dedans et la cachent avec n'importe quoi.
Très bien, et c'est à ce moment que tu reçois l'appel.
Rien sur eux dans les rues.
Ce n'est pas d'une grande aide.
C'est moi ! C'est quand je suis arrivé.
Ils étaient déjà partis.
Mais bon Dieu qu'est-ce qu'on va faire ?
Ok, fais retour, remets-la.
- Attends. - Quoi ? Qu'as-tu vu ?
Je ne suis pas sûr, continue.
Là.
Il ne ressemble pas au fourgon de l'autre vidéo ?
Quelle autre vidéo ? Il y a une autre vidéo ?
- L'affaire Wendy Henley. - Oui, sors-là.
Pourquoi ? Qui est Wendy Henley ?
Une affaire de personne disparue qui date d'un ou deux ans.
Quel est le rapport avec Rosalee ?
Je l'ai.
- Je ne comprends pas... - Là.
C'est le même fourgon.
Le garçon a dit que Rosalee avait une petite sœur ?
Oui.
Et il y avait... une voix de fille au téléphone.
Rosalee lui a parlé.
La fille de la vidéo de Henley, ça pourrait être la petite sœur ?
Ils utilisent la fille comme hameçon.
Quoi, tu dis que ce sont les mêmes gamins qui ont pris Rosalee
et qui ont pris la fille ?
Que lui est-il arrivé ?
Quoi ?
On a retrouvé son corps sur le bord de route ce matin.
Mon Dieu, vous dites que ce sont des tueurs ?
On va mettre un avis de recherche sur ce camion
Ce n'est pas suffisant ! Où avez-vous trouvé le corps ?
Une route de service, sur l'A30.
Ok, c'est de là qu'on va partir, mais j'ai besoin de son odeur.
Quelle odeur ?
Celle de la fille morte. Où est-elle ?
Je l'ai. Allons-y.
Je t'ai apporté une couverture.
Désolé, je ne peux pas te détacher.
On a déjà été abandonné par d'autres mamans qu'on aimait fort.
Je sais que c'est difficile au début, mais...
tu t'y habitueras.
M'habituerai à quoi ?
À être aimée.
On ne kidnappe pas ceux qu'on aime.
Je te préviens gentiment, Maman.
Si tu penses pouvoir fuir tes enfants,
je te trouverai et te tuerai moi-même.
Tu fais partie de notre monde maintenant.
C'est là qu'on a trouvé le corps.
Ok.
Une seconde.
Ça s'est un peu dissipé.
Je peux vous sentir aussi, les gars.
Oh, oui.
C'est elle.
Elle est arrivée par ici.
De là.
Il n'y a pas de chemin.
Elle est sûrement tombée.
Ça expliquerait sa blessure à la tête.
- J'ai cueilli des baies. - Tu aimes le lapin ?
Je les ai cueillies moi-même.
C'est facile de cueillir des baies.
Elles ne s'enfuient pas.
Moi, j'ai attrapé un lapin.
Le piège a attrapé le lapin. Tu n'as fait que l'écorcher.
- Ferme-la. - Toi, tu la fermes.
Elle préfère mes baies, de toute façon.
Je les garderai pour le dessert.
C'est parce que t'es idiot.
Arrêtez ! Pas de bagarre à dîner.
Tu ne manges pas ?
C'est très bon, Maman.
S'il te plaît, Maman.
Allez, mange quelque chose.
- Tu la suis encore ? - Mais il y en a d'autres...
Les mêmes que sur la route. Elle n'était pas seule.
Elles viennent toutes de la même direction.
Par là.
C'est l'heure d'aller au lit.
Tu es là, près de moi.
Maman, peut-on avoir une histoire ?
Quel genre d'histoire ?
- Une bonne ! - Une longue !
Avec des combats.
D'accord.
Que diriez-vous du conte du Grimm et du Loup ?
C'est celle que ma mère me racontait toujours.
Qu'est-ce qu'un Grimm ?
Un Grimm est un chasseur.
Qu'est-ce qu'il chasse ?
Les Grimms peuvent voir les Wesen,
mais ils ne savent pas toujours
lesquels sont gentils, lesquels sont méchants, donc ils les chassent tous.
Qu'est-ce qu'un Wesen ?
Laisse-la nous raconter l'histoire.
Il était une fois un garçon.
Mais pas n'importe quel garçon.
Ce garçon se changeait en loup
mais seulement quand il était en colère.
Il ne pouvait pas s'en empêcher.
Ses parents l'ont averti qu'il ne devait jamais montrer sa colère
aux étrangers car on ne peut jamais savoir
si cet étranger est un Grimm avant qu'il ne soit trop tard.
Mais le garçon était fier de lui.
Alors il était un garçon et un loup ?
Il était un Blutbaden.
Vous connaissez les Blutbaden ?
Il a écouté sa maman ?
Non.
Et c'est toujours une erreur.
Cela devient plus fort.
Dès qu'il s'est rendu compte qu'il avait wogué devant un Grimm
il a su qu'il avait fait une erreur.
Le Grimm savait qu'il était un Blut...
Bouton ?
Blutbad, oui.
Le garçon a vu les yeux du Grimm devenir noirs comme une nuit
sans lune et sans étoiles.
Mais c'était déjà trop tard.
Le Grimm lui avait déjà tranché la tête.
Je n'aime pas trop cette histoire.
Ce n'est pas terminé.
Les parents du garçon voulaient se venger du Grimm.
Alors ils ont décidé de lui tendre un piège.
Ça sent très fort ici.
Monroe !
C'est là.
C'est le fourgon.
Attends.
Je sens Rosalee.
On est tout près.
Maman ?
Maman !
- Non. - Où est-elle ?
Elle nous a abandonnés.
Elle nous a abandonnés !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Parce que c'est une mauvaise mère.
Sors-la de là.
On t'a prévenue
sur ce qui arrive aux mères qui abandonnent leurs enfants.
C'est allé assez loin.
Ne m'oblige pas à te blesser.
Attends !
Elle est comme moi !
Elle est la même que moi.
Tu es comme moi !
Ma vraie mère.
Vous devez tous m'écouter.
Quelqu'un arrive.
- Monroe ! - Qui est-ce ?
Mon mari. Il me cherche.
Vous ne pouvez pas les laisser la prendre.
On ne le laissera pas.
Rosalee !
Elle est à nous ! Vous ne pouvez pas la prendre !
C'est un Grimm !
Il va me couper la tête !
Espèce de petit...
Ro ! Stop.
Ne le blesse pas !
Mon Dieu.
Ce ne sont que des enfants.
Non, vous ne pouvez pas partir.
Mais que... ?
Ils ne m'ont pas blessée.
Je ne veux pas y retourner.
Il faut que tu signes encore ta déposition.
Et maintenant ?
Le service de l'Enfance prend le relais.
Un juge décidera où ils iront.
Alors ils retournent dans le système.
Oui.
Où ils apprendront à être encore plus en colère contre le monde.
Je suis désolée de ne pas être votre mère.
Le monde ne paraît pas juste parfois.
Cela peut être assez douloureux.
J'aurais aimé faire mieux pour vous.
Lily ?
Peut-être que je pourrais t'écrire,
t'envoyer de l'hydraste pour...
Je ne veux plus jamais te revoir.
Je te hais.
Désolée.
Nouvel endroit, je ne pouvais pas dormir.
N'est-ce pas le bébé
qui est censé garder ses parents éveillés ?
Kelly a beaucoup moins de soucis.
Pour l'instant du moins.
Je ne veux pas être seule.
Je sais que c'est...
peu importe ce que c'est, mais...
peut-être que juste pour ce soir, tu pourrais dormir dans notre chambre ?
Je suis désolée.
C'est trop bizarre.
Je pense que nous sommes au-delà du bizarre en ce moment.
Merci.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Je sais.
Mais quand je séjournais avec eux...
Séjournais ?
À t'entendre, on dirait que tu étais en vacances.
Je leur ai raconté l'histoire que ma mère me racontait.
C'était une histoire de Wesen.
Donc bien sûr, le Grimm l'a tué à la fin.
Bien sûr.
Cela m'a choquée que ces enfants n'avaient aucune idée de ce qu'ils sont.
Vraiment ?
Ils ne savent pas qu'ils sont des Wesen ?
Non.
Ils savent qu'ils sont différents.
Et que je suis différente, et toi aussi. Mais...
Ils n'ont aucune idée de ce que notre existence signifie.
Et donc, quelle que soit la famille que tu as,
la réalité est relative.
La norme est le centre du sac de nœuds.
J'espère qu'ils trouveront l'aide dont ils ont besoin.
Je suis le Warden Hooke.
Je veux que vous sachiez que votre amie Lily va bien.
Ce n'est pas notre amie.
C'est notre soeur.
Les gars, vous pensez que vous êtes des durs ?
Je sais ce que vous êtes.
Montrez-moi.
J'ai dit, "montrez-moi."
Très bien.
Les gars, je vous offre
une chance de rejoindre d'autres personnes comme vous,
pour arrêter de cacher ce que vous êtes.
Répètez après moi.
"Occultatum Libera."
"Occultatum Libera".
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que vous avez une nouvelle famille.
On y va.
C'est l'heure.
Best cccam www.ssccccam.com